Asal usul buaya di makatian=nibar row-igkaje o matine=the legend of the makatian crocodile

Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kemendikbudristek
melakukan terobosan untuk menerjemahkan cerita rakyat nusantara ke dalam bahasa Inggris. Bentuk terjemahan ini menggunakan tiga bahasa, yaitu dari bahasa sumber (bahasa daerah), bahasa Indonesia, dan bahasa Inggris. Kantor Bahasa Provinsi Maluku sebagai unit pelaksana teknis dari Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kemendikbudristek melakukan penerjemahan cerita rakyat yang terdapat di wilayah
Provinsi Maluku. Cerita rakyat yang diterjemahkan, dikhususkan untuk dikonsumsi oleh pembaca di level anak sekolah dasar. Buku ini menceritakan ada sebuah desa yang
bernama Desa Matine, sekarang dikenal dengan nama Desa Makatian, hiduplah sebuah keluarga yang terdiri atas ayah, ibu, dan seorang anak perempuan yang bernama Hangoryenan. Saat pagi menjelang Hangoryenan dan keluarganya pergi ke kebun. Di kebun sang ibu berpesan kepadanya untuk tidak naik ke loteng rumah, dengan rasa penasaran dia pun naik ke loteng. apa yang terjadi dengan Hangoryenan karena tidak melanggar pesan dari ibu nya?