Evaluasi Kamus Bilingual Kamus Bahasa Daerah Using-Indonesia sebagai upaya pemertahanan eksistensi Bahasa Using di Kabupaten Banyuwangi

Sejak kemunculannya pada tahun 2002, Kamus Bahasa Daerah UsingIndonesia yang dibuat oleh Hasan Ali sudah sulit ditemukan di beberapa wilayah di Banyuwangi. Padahal, pada tahun 2007 Pemerintah Kabupaten Banyuwangi telah menetapkan bahwa muatan lokal untuk jenjang sekolah dasar dan menengah adalah bahasa Using. Hal tersebut seharusnya membuat keberadaan kamus bilingual Using-Indonesia menjadi semakin dibutuhkan masyarakat. Melihat kondisi demikian, sekiranya diperlukannya pembaharuan Kamus Bahasa Daerah Using-Indonesia itu sendiri selain mendistribusikannya kembali ke masyarakat. Maka dari itu, pada penelitian ini akan mencoba melihat kembali struktur dari kamus bilingual itu sendiri dilihat dengan menggunakan kriteria kamus bilingual dari beberapa ahli, seperti Atkins & Rundell (2008) dan Kridalaksana (2003). Evaluasi ini perlu dilakukan karena latar belakang dari pembuat Kamus Bahasa Daerah Using-Indonesia yang merupakan seorang linguis otodidak (Arps, 2010: 237) sehingga bisa saja ada beberapa kriteria kamus bilingual yang masih belum terpenuhi dari kriteria kamus bilingual secara teori linguistik. Selain itu, struktur Kamus Bahasa Daerah Using-Indonesia juga akan dibandingkan dengan kriteria kamus bilingual dari Summer Institute of Linguistics International (SIL International) dalam buku Making Dictionaries (2000). Tentu saja, manfaat dari penelitian ini adalah dapat menjadi bahan evaluasi untuk membuat Kamus Bahasa Daerah Using-Indonesia yang baru dengan disesuaikan pada kegunaannya di masyarakat.